Nederlands
Russisch
EngelsNieuws en aankondigingen
Nieuws en aankondigingen
Feestelijke dienst voor de Annunciatie
7 апреля в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялась божественная литургия Василия Великого в честь Благовещения. В этом году мы отмечаем его особенно торжественно: праздник совпал с Крестопоклонной неделей, и накануне на всенощной настоятель храма протоиерей Геннадий Катамашвили вынес из алтаря для поклонения крест. Кроме того, праздничный день выпал на ...
Herdenkingsdienst slachtoffers terroristische aanslag in Crocus City Hall
24 марта объявлен в России днем траура по погибшим в минувшую пятницу в теракте в концертном зале «Крокус Сити Холл» в подмосковном Красногорске. По благословению владыки Симона в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде в этот день после Божественной литургии в честь Торжества Православия настоятель храма протоиерей Геннадий Катамашвили совершил панихиду ...
Viering van Driekoningen in Oostende
19 января в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде прошла Божественная литургия в честь Святого Богоявления, Крещения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. После литургии состоялось Великое водоосвящение, и прихожане снова запаслись на год вперед великой агиасмой — то есть крещенской святой водой. «Агиасма» - в переводе с греческого значит ...
Kinderkerstfeest in Oostende
14 января после Божественной литургии в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде прошла Рождественская ёлка для детей. В этом году прихожане подготовили представление по мотивам русской народной сказки про Емелю и постарались создать настроение чуда и волшебства. Хотелось, конечно, также передать юным зрителям любовь к родным традициям, так что были на ...
Kerstdienst in Oostende
Alle foto's
Feest van Gedaanteverandering in Oostende
19 августа в храме св.ап.Иоанна Богослова состоялась Божественная литургия в честь Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Настоятель храма отец Геннадий также благословил после службы традиционно принесенные прихожанами фрукты на Яблочный Спас. Да поможет нам Господь приносить Ему так же от всего сердца и духовные плоды! Alle foto's
Processie van Kostbaar en Levengevend Kruis
14 августа в храме св.ап.Иоанна Богослова отслужили литургию в честь Изнесения Честны́х Древ Животворящего Креста Господня. После литургии состоялся молебен на освящение воды и меда — Медовый Спас. Кроме того, сегодня начался двухнедельный Успенский пост, и слава Богу, что начался он с церковной молитвы. Желаем и вам в ваших личных ...
Pinksteren
Alle foto's
Pasen in de kerk van Helige Apostel Johannes Theoloog
В храме св.ап.Иоанна Богослова встретили Светлую Пасху. Утром 15 апреля прихожане могли приложиться к вынесенной накануне Плащанице и причаститься Святых Даров на литургии Василия Великого. А в ночь на 16 апреля прозвучали наконец долгожданные слова "Христос воскресе! Воистину воскресе!" Впервые за несколько лет в приходе состоялся настоящий крестный ход: с ...
Intocht van Jezus Christus in Jeruzalem (Palmzondag)
"Hosanna in den hoge! Gezegend is hij die komt in de naam van de Heer!" Palmzondag, 9 april 2023 Alle foto's
Ziekenzalving
5 april 2023
De Grote vasten. Foto's
Derde week van de Grote Vasten Eerste week van de Grote Vasten
Zalig Kerstmis! Onze Heer en Heiland Jezus Christus is geboren!
6 и 7 января в храме св.ап. Иоанна Богослова в Остенде прошли рождественские богослужения. В пятницу утром 6 января состоялась служба Сочельника — Царские часы и литургия Василия Великого. А в ночь с пятницы на субботу 7 января прихожане встречали долгожданный праздник Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. ...
Aartsbisschop Nestor van Madrid en Lissabon wordt benoemd tot Exarch van Korsun en West-Europa, Patriarchaal Exarch van West-Europa
Постановлением Священного Синода №96 от 13 октября 2022 года Преосвященным Корсунским и Западноевропейским, Патриаршим экзархом Западной Европы назначен архиепископ Мадридский и Лиссабонский Нестор с временным сохранением за ним управления Испанско-Португальской епархией. По благословению архиепископа Симона поминовение экзарха за богослужением в храмах епархии должно совершаться по формуле: Господина нашего высокопреосвященнейшего Нестора, ...
Najaars patronaal feest in de kerk van Heilige Johannes de Theoloog in Oostende
9 октября храм св.ап.Иоанна Богослова отметил осенний день памяти нашего небесного покровителя. На престольный праздник к нам в Остенде приехали давние друзья из других приходов, собрались наши постоянные и новые прихожане. Хор под руководством регента — матушки Евдокии снова порадовал возрастающим составом: с весеннего престольного праздника на клиросе появилось еще ...
Herhaling van film "Where Are You, Adam?"
Дорогие прихожане! 25 сентября в 16:45 в кинотеатре Kinepolis в Остенде состоится повтор фильма "Где ты, Адам?" с русскими субтитрами. Документальный фильм Александра Запорощенко об афонском монастыре Дохиар обходится почти без слов, зарисовки из жизни монахов говорят сами за себя. Те из прихожан, кто уже побывал на показе 11 сентября, ...
De Ontslaping van de Moeder Gods en het begin van het schooljaar
. 28 августа в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялась праздничная Божественная литургия по случаю Успения Пресвятой Богородицы. Праздник, который также называется малой, или еще Богородичной Пасхой, собрал вместе почти всех постоянных прихожан с их семьями. Важно также то, что минувший Успенский пост, очевидно, многих из нас духовно укрепил, так ...
Documentaire over monniken van Athos op 11 september in Oostende
Дорогие прихожане! Приглашаем всех 11 сентября в кинотеатр Kinepolis Oostende на показ документального фильма "Где ты, Адам?" о буднях Афонского монастыря Дохиар. Фильм на греческом языке, и состоятся два показа: в 16:45 с субтитрами на русском и в 19:45 — на нидерландском. Взрослый билет без скидки стоит 12,5 евро. Мы ...
Feest van de Gedaanteverandering van de Heer
18 и 19 августа в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялись праздничные богослужения в честь Преображения Господня. На всенощной и на Божественной литургии настоятелю храма протоиерею Геннадию Катамашвили сослужил гость из соседней Корсунской епархии: иерей Марк Андроников — клирик Трехсвятительского храма в Париже. Хором руководила мат.Евдокия. После литургии состоялось традиционное ...
Zondag Liturgie begint vanaf 24 juli om 9 uur
Дорогие братья и сестры! С 24 июля воскресная литургия начинается в 9:00 (часы — в 8:40). Литургия в будние дни (ближайшая — 28 июля, День Крещения Руси) остается в 8:00. Начало вечерней службы в субботу не меняется: 16:00. Только если в субботу также есть Божественная литургия, вечерняя служба в субботу ...
Aartsbisschop Simon vierde de Goddelijke liturgie in de kerk van de Heilige Apostel Johannes de Theoloog ter gelegenheid van het patronale feest
21 мая в храме святого апостола Иоанна Богослова в Остенде состоялась Божественная литургия в честь весеннего престольного праздника. Литургию совершил архиепископ Брюссельский и Бельгийский Симон. Ему сослужили клирики, собравшиеся на праздник со всей епархии. Поздравить приход приехали и прихожане из других храмов. Богослужение посетили также Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской ...
Pasen in Oostende
В ночь с 23 на 24 апреля в храме св.апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Остенде состоялись Пасхальная заутреня и праздничная Божественная литургия. Впервые после двухлетних ограничений мы снова смогли все вместе выйти в полночь на улицу с крестным ходом и воскликнуть "Христос Воскресе! - Воистину Воскресе!" С Божьей помощью ...
Op 21 mei zal aartsbisschop Simon de Goddelijke liturgie leiden in de kerk van de Heilige Apostel Johannes de Theoloog in Oostende
В субботу 21 мая архиепископ Симон возглавит Божественную литургию в храме святого Апостола Иоанна Богослова в Остенде по случаю престольного праздника. Приглашается всё свободное духовенство епархии. Божественная литургия начнется в 10.00, входные молитвы - в 09.30, ризница - красная. Aдрес храма: Sint-Catharinaplein 23, 8400 - Oostende. Брюссельско-Бельгийская епархия РПЦ
Kinderkerstfeest in de kerk van Heilige Johannes de Theoloog in Oostende
9 января после Божественной литургии в нашем храме прошла рождественская ёлка для детей. Прихожане сами подготовили представление, стараясь при этом передать юным зрителям, что главное в Рождестве — встреча человека с Христом, и что именно этой встрече мы радуемся и посвящаем праздник. Поэтому сначала матушка Инга Катамашвили рассказала историю Рождества ...
Zalig Kerstmis!
В ночь с 6 на 7 января в храме св.апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Остенде прошло праздничное богослужение в честь Рождества Христова. Этот двунадесятый праздник знаменует обновление человеческой природы воплощением в нее Бога и напоминает нам о том, что как бы неисповедимы ни были пути Господни, ведут они всегда ...
Lessen logica en kritisch denken voor kinderen
С октября в храме св.апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Остенде организованы занятия для детей всех возрастов по развитию логического мышления. Уроки длятся около часа и проходят после воскресной литургии. Преподаватель — наша прихожанка Александра — об учебной программе: "Я предлагаю заниматься с детьми логикой, развитием мышления и мозга. Как ...
9 oktober — patronaal feest in de kerk van Heilige Johannes de Theoloog in Oostende
9 октября — день преставления св.апостола и евангелиста Иоанна Богослова и осенний престольный праздник в нашем названном в его честь храме в Остенде. На праздничную литургию собрались и новые, и постоянные прихожане, и смогли приехать наконец-то и гости из других городов Бельгии, — это наше первое торжество после отмены в ...
27 september – Kruisverheffing
1 Korinthiërs 1:18-25 18 Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods; 19 Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken. 20 ...
Onze Lieve Vrouw Hemelvaart, het Kleed van Edessa en het begin van het schooljaar
28 августа приход св. апостола Иоанна Богослова в Остенде праздновал Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Еще этот день называют летней Пасхой, радуясь тому, что Сын Божий сошел к одру Своей Пречистой Матери, чтобы забрать Ее душу на небеса. На иконе Успения душу Богородицы изображают как младенца на ...
Feest van de Gedaanteverandering van de Heer in Oostende
19 августа в приходе св. апостола и евангелиста Иоанна Богослова состоялась Божественная литургия в честь Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Преображение — единственный раз, когда Спаситель предстал перед своими учениками в Своей небесной славе еще во время Своего земного пути. "По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, ...
Pinksteren in Oostende
20 июня в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялась Божественная литургия в честь Дня Святой Троицы. В этот день — пятидесятый по счету после Воскресения Христа, откуда еще одно название праздника, Пятидесятница, — на апостолов сошел Святой Дух, и предвечный Божественный замысел спасения человечества полностью воплотился. Святой Дух — та ...
Erediensten vanaf vandaag mogen met tot 100 personen in de kerk
С сегодняшнего дня в Бельгии верующим разрешили собираться на богослужение в закрытом помещении в количестве до ста человек и до двухсот — на открытом воздухе. Для нашего небольшого прихода это означает свободное присутствие на службе практических всех желающих помолиться. Предварительная запись у настоятеля храма больше не нужна, приходите! С днем ...
Patronaal feest in de kerk van Heilige Johannes de Theoloog in Oostende
22 мая в храме святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Остенде состоялась Божественная литургия в честь небесного покровителя прихода. Православная церковь ежегодно отмечает день памяти св.ап. Иоанна Богослова 21 мая и 9 октября, а также 13 июля в Соборе славных и всехвальных 12-ти апостолов. В этом году наш весенний ...
Paasdiensten in Oostende
1 и 2 мая в приходе св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялись праздничные богослужения в честь Святой Пасхи. Вечером Великой субботы — пасхальная утреня, а утром в воскресенье 2 мая — Пасхальная Божественная литургия. Традиционное пасхальное богослужение совершается без перерыва. Светлая Пасха наступает с крестным ходом в полночь, но в этом ...
Drie jaar na overlijden van Klavdia Aleksandrovna Oinats
В субботу 10 апреля в день поминовения усопших в храме св.ап.Иоанна Богослова в Остенде почтили также память нашей уважаемой прихожанки Клавдии Александровны Ойнац-Ковалени, скончавшейся три года назад после продолжительной болезни. Помолиться о ней приехали и ее дети Сергей Анатольевич и Елена Анатольевна. Клавдия Александровна и ее также недавно почивший супруг ...
Derde zondag van de Grote vasten. Het heilige Kruis
Herdenking sterfdag Anatoli Prokopjevich Kovaleni
14 февраля в храме св.ап. Иоанна Богослова в Остенде состоялась панихида по случаю годовщины со дня кончины Анатолия Прокопьевича Ковалени (06.08.1928 – 12.02.2020). На протяжении нескольких десятилетий Анатолий Прокопьевич был старостой храма Живоначальной Троицы в Шарлеруа. Со своей супругой Клавдией Александровной Ойнац он приложил немало усилий и к укреплению православия ...
Belangrijke aankondiging
Дорогие братья и сестры! Прочитайте, пожалуйста, внимательно важное объявление о том, как сейчас организовано посещение храма! - По новым карантинным правилам, в храме может присутствовать одновременно только 15 человек старше 12 лет (клирики и дети младше 12 лет не учитываются). - Записывайтесь на службу заранее у настоятеля храма о.Геннадия. - ...
Dienstenrooster januari — maart 2021
Dienstenrooster, pdf, in het Russisch.
Doopsel van Jezus en Grote waterwijding in Oostende
Kinderen krijgen kerstcadeaus van de Russische ambassade
Alle foto's
Kerstfeest in de kerk van St.Apostel Johannes de Theoolog
6 и 7 января приход св.ап.Иоанна Богослова в Остенде отметил светлое Рождество Христово. В этом году Рождественское богослужение пришлось разделить на две части из-за текущих ночных ограничений на передвижение граждан по стране. Отдельно мы служили Великое повечерие и утреню, отдельно — Божественную литургию. Утром в Сочельник также удалось с Божьей ...
Patronaal feest in de kerk van Heilige Johannes de Theoloog
Fotoalbum 10 октября архиепископ Брюссельский и Бельгийский Симон совершил Божественную литургию в честь престольного праздника в храме святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова в Остенде. Приход поздравили также духовенство и прихожане других православных храмов Бельгии. Вместе с настоятелем храма протоиереем Геннадием Катамашвили литургию владыке Симону сослужили протоиерей Павел Недосекин, секретарь ...
Kerkdienst ter ere van de Kruisverheffing in Oostende
Fotoalbum
Plechtige gebedsdienst voor studenten aan het begin van het schooljaar
30 августа после Божественной Литургии в нашем храме прошел торжественный молебен для учащихся на начало учебного года. Наступают учебные будни, и это молитвенное обращение ко Господу и Его Пречистой Матери объединило в храме учащихся и их родителей. Отец Геннадий благословил детей и прихожан-педагогов, пожелал родителям мудрости в воспитании чад, - ...
Bezoek aan de berg Athos 2020
На Святой Горе Афон сугубо молятся о прекращении пандемии коронавируса — во всех афонских монастырях совершаются молебны о прекращении морового поветрия и святогорцы возносят свои молитвы о сохранении и спасении чад Православной Церкви. Праздник Святого целителя Пантелеймона в рсском свято-Пантелеймонове монастыре. 9 августа 2020. Fotoalbum
Состоялось отпевание Анатолия Прокопьевича в нашем храме.
Oostende 19/02/2020
Kerstmis in Oostende op 7 januari 2020
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО! ХРИСТОС РОЖДАЕТЬСЯ СЛАВИТЕ! Рождество Твое, Христе Боже наш,/ возсия мирови свет разума,/ в нем бо звездам служащии/ звездою учахуся/ Тебе кланятися, Солнцу Правды,/ и Тебе ведети с высоты Востока.// Господи, слава Тебе! В настоящий радостный день Бог пришел родиться; в этот день великого пришествия Бог соделался Тем, Кем ...
"Oma met appels"
Aartsbisschop Simon leidde de feestelijke dienst ter gelegenheid van de feestdag en de 15e verjaardag van de komst van St. Apostel Johannes de Theoloog in Oostende.
Fotoalbum
Geboorte van de Moeder Gods
Palmzondag
Herdenkingsdienst voor Claudia Alexandrovna Kovaleni 31-03-2019
31 марта 2019 года в преддверии годовщины кончины в нашем храме прошла панихида по Клавдии Александровне Ковалени урождённой Ойнац. Она была внучатой племянницей святого праведного отца Иоанна Кронштадтского. Клавдия Александровна отошла ко Господу, не дожив 10 дней до своего 91-летия, на Светлой седмице. Клавдия Александровна в течении многих десятилетий трудилась ...
The lecture on the situation in the Orthodox Church in Ukraine was held in the Church of St. John the Divine in Ostend.
Для клириков Русской Православной Церкви и мирян Западной Фландрии прошла лекция о ситуации, сложившейся в Православной Церкви на Украине. Лектор подробно рассказал об истории отношений Русской Церкви и Вселенского Патриархата с момента крещения Руси, о каноническом статусе обеих кафедр в течение прошедшего тысячелетия, об апостольском преемстве Церкви и о незаконности ...
Transfiguratie van Jezus
Feest Transfiguratie van de Here God en Redder, Jezus Christus. in de Tempel van de Heilige Apostel en de Evangelist Johannes de Theoloog. Oostende ...19.08.2018
Занятия по катехизису
К сожалению, занятия по катехизису для наших детей временно ( до 01.10.2018) не будут проводиться по причине отсутствия преподавателя. Наш приход приглашает желающих преподавать Закон Божий. С предложениями обращаться к настоятелю прихода протоиерею Геннадию (моб.0495131470).Занятия по катехизису
После продолжительной болезни отошла ко Господу Клавдия Александровна Ойнац-Ковалени
Aartsbisschop Simon leidde de Goddelijke Liturgie in Oostende.
17 februari 2018 de aartsbisschop van Brussel en de Belgische Simon bezochten de gerenoveerde kerk en voerden hier de Goddelijke Liturgie aan. Hij werd vergezeld door rector Aartspriester Gennady (Katamashvili), predikant van de kerk van de Geboortekerk in Antwerpen priester Clement (Samovarov), rector van de Heilige Righteous Anna van Brussel ...
Kerstboom in Oostende
Рождественскую ёлку в этом году дети нашего прихода Святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова встречали в новом помещениии. В тёплой и дружеской атмосфере дети приняли участии в Рождественской сказки, получили огромное удовольствие принять участии в играх, расказывали стишки, пели, встречали деда Мароза и получили прекрасные подарки. И взрослые и дети ...
Orthodoxe parochie van St. Johannes de Goddelijke Oostende nodigt kinderen uit voor lessen voor het onderwijzen van zingen, lezen en schrijven Russische taal.
Kerstmis in Oostende
В ночь с 6 на 7 января в приходе Иоанна Богослова в Остенде прошли праздничные Рождественское Всенощное бдение и Божественная литургия. Настоятелю храма протоиерею Геннадию Катамашвили сослужил диакон Владимир Шитиков. Хором руководила регент — матушка Инга Катамашвили. Это первое Рождество Христово, которое прихожане отмечают в здании на Sint-Catharinaplein, 23. Многое ...
Een bezoek aan de nieuwe kerk van de parochie van St. Apostel en evangelist Johannes de theoloog in Oostende, de oudste van het Belgische bisdom Natalia Georgievna Reingart met een lezing over de eers
Een bezoek aan de nieuwe kerk van de parochie van St. Apostel en evangelist Johannes de theoloog in Oostende, de oudste van het Belgische bisdom Natalia Georgievna Reingart met een lezing over de eerste golf van emigratie vanuit Rusland en over ongepland leven buiten het vaderland.
Bedevaart reis naar oude Iberië - Georgië.
По благословлению нашего владыки Его Высокоприосвещенство Симона архиепископа Брюссельского и Бельгийского, в августе 2017г. приход святого аростола и евангелиста Иоанна Богослова г.Остенде, группа из 23 человек с настоятелем прихода протоиереем Геннадием Катамашвили и подключившихся гостей из Москвы и Санкт-Петербурга посетила святые места древней Иверии. В течении десяти дней поломники максимально ...
Heilige relikwieën van de zalige Matrona van Moskou
De Belgische bisdom van de Russisch-Orthodoxe Kerk bracht de relieken van de Heilige Matrona van Moskou. Iedereen is welkom om de relieken te aanbidden en bidden tot de zalige Matrona. Reliekschrijn met de relieken zal naar de Parochie Heilige Apostel en Evangelist Johannes worden gebracht op 2 juli 9.30-12.30 uur. ...