Paasdiensten in Oostende

1 и 2 мая в приходе св.ап.Иоанна Богослова в Остенде состоялись праздничные богослужения в честь Святой Пасхи. Вечером Великой субботы — пасхальная утреня, а утром в воскресенье 2 мая — Пасхальная Божественная литургия.

Традиционное пасхальное богослужение совершается без перерыва. Светлая Пасха наступает с крестным ходом в полночь, но в этом году службу пришлось разделить на две части из-за комендантского часа.

Однако, по великой Божьей милости, именно благодаря наложенным на граждан ограничениям, на обе части праздника пришло в итоге помолиться гораздо больше семей с детьми — им обычно сложнее бывать на непрерывном ночном бдении. Слава Богу за все!

И возможно также, что именно из-за этой вынужденной паузы отчетливее прозвучали в этом году и два обязательных пасхальных послания к христианам. Как, оказывается, утешает и обнадеживает завершающее праздничную утреню "Слово огласительное на Святую Пасху иже во святых отца нашего святителя Иоанна Златоуста", призывая к общей радости нашего спасения всех верующих без исключения, и "первых", и "последних":

"Постившиеся и непостившиеся, возвеселитеся днесь.
Трапеза исполнена, насладитеся вси.
Телец упитанный, никтоже да изыдет алчай: вси насладитеся пира веры: вси восприимите богатство благости.
Никтоже да рыдает убожества, явися бо общее царство.
Никтоже да плачет прегрешений, прощение бо от гроба возсия.
Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть. Угаси ю, иже от нея держимый".

("Постившиеся и непостившиеся, веселитесь ныне.
Трапеза обильна, — насыщайтесь все;
Телец велик, — никто пусть не уходит голодным; все наслаждайтесь пиршеством веры; все пользуйтесь богатством благости.
Никто пусть не жалуется на бедность, ибо открылось общее Царство.
Никто пусть не плачет о грехах, ибо из гроба воссияло прощение.
Никто пусть не боится смерти, ибо освободила нас смерть Спасителя". - Пер. с цсл.)

А после Божественной литургии прозвучало как всегда Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви. И в этом году патриарх особо призвал православных христиан к единению — друг с другом, с Господом Богом и Его церковью через дела любви и добра, преодоление разделяющих нас национальных и государственных границ, и, главное, через участие в Божественной Евхаристии: "Милостивый Господь да сподобит всех нас истее причащатися Ему в невечернем дни Царствия Его".

В знак же единения прозвучало во время литургии и ставшее нашей собственной приходской традицией чтение Евангелия на разных языках: на церковнославянском и греческом и на языках наших прихожан — грузинском, молдавском, нидерландском, русском, украинском. И число языков, звучащих в нашем храме, к огромной радости продолжает год от года расти. Растет и число голосов, хвалящих Господа в церковном хоре под руководством регента — матушки Евдокии (Инги Катамашвили).

Настоятель храма протоиерей Геннадий Катамашвили освятил также артос, который будет раздроблен на службе в Неделю Антипасхи (Фомина неделя, 9 мая, см. расписание).

И, конечно, как всегда, прихожане принесли накануне праздника в храм освятить куличи, яйца и пасхи, чтобы Светлая седмица прошла в каждом православном доме как продолжение нашего общего "пиршества веры".

Христос воскресе! Воистину воскресе Христос!

Все фотографии